Sommaire de l'article
- Le principe : une base, une étape par jour
- Voiture ou pas : ce qu’il faut savoir
- Jour 1 : Ponta Delgada en douceur (0 à 5 km)
- Jour 2 : Sete Cidades et ses lacs (environ 25 km, 35 min)
- Jour 3 : Furnas, vapeur et jardins (environ 45 km, 55 min)
- Jour 4 : sortie en mer et piscines naturelles (0 à 30 km)
- Jour 5 : côte nord, thé et Lagoa do Fogo (environ 30 à 65 km)
- Récapitulatif : km et temps de route
- Astuces rythme avec des enfants
- Sources
Cinq jours à São Miguel avec des enfants, c’est faisable et même confortable, à une condition : renoncer à « tout voir » et construire chaque journée autour d’une seule étape, d’une pause baignade et d’un retour à l’hôtel avant la fatigue. Voici un itinéraire pensé pour des enfants de 4 à 12 ans, avec les kilomètres, les temps de route depuis Ponta Delgada et les points où le rythme se joue.
Le principe : une base, une étape par jour
Mieux vaut éviter de changer d’hôtel tous les soirs. Sur 5 jours, deux options fonctionnent :
- Une seule base à Ponta Delgada : zéro valise à refaire, restaurants variés, pharmacies et supermarchés à proximité. Toutes les étapes sont à moins de 1 h 15 de route.
- Deux bases (3 nuits Ponta Delgada, 2 nuits Furnas) : utile si vous voulez gagner du temps le jour du Nordeste, mais les soirées sont plus calmes.
Pour une première fois en famille, la base unique est la plus reposante. Pour choisir le quartier, voyez notre guide où dormir à São Miguel.
Hôtels et appartements à Ponta Delgada
Un logement avec cuisine ou petit-déjeuner copieux simplifie les journées avec enfants.
Voiture ou pas : ce qu’il faut savoir
Avec des enfants, la voiture change tout : les horaires de bus ne suivent pas les siestes, et les sentiers ou piscines naturelles ne sont pas desservis. Les distances restent modestes, mais les routes sont étroites et sinueuses : comptez entre 45 et 60 minutes pour 30 km dans l’intérieur de l’île. Si vous hésitez encore, notre comparatif louer une voiture aux Açores détaille les pièges. Sans voiture, notre itinéraire São Miguel en 4 jours sans voiture reste plus adapté aux ados qu’aux jeunes enfants.
Comparer les loueurs
Réservez tôt en été et précisez le siège auto ou le rehausseur nécessaire pour chaque enfant.
Jour 1 : Ponta Delgada en douceur (0 à 5 km)
Après le vol, ne cherchez pas à en faire trop. Posez les valises, puis marchez sur le front de mer : Portas da Cidade, marina, Forte de São Brás. Le Jardim António Borges, ombragé et avec ses allées tranquilles, est idéal pour une pause goûter. Tout se fait à pied en moins de 2 km. Faites vos courses de base dans un supermarché du centre (eau, snacks, couches si besoin : voir notre guide bébé aux Açores).
Jour 2 : Sete Cidades et ses lacs (environ 25 km, 35 min)

Départ le matin, quand le ciel est le plus dégagé. Comptez environ 35 minutes de route depuis Ponta Delgada. Arrêt au Miradouro da Vista do Rei (quelques minutes), puis descente au village de Sete Cidades. Pour les enfants, une balade plate de 2 à 3 km au bord de la Lagoa Azul suffit largement : inutile de faire la boucle complète de 12 km.
Le pique-nique près du lac est le meilleur choix, le choix de restaurants étant limité. Si le brouillard s’installe sur les hauteurs (cela arrive vite), replacez la visite à un autre jour et gardez la matinée pour les jardins de Ponta Delgada.
Jour 3 : Furnas, vapeur et jardins (environ 45 km, 55 min)
Furnas est l’étape qui plaît le plus aux enfants : fumerolles, eau qui bouillonne, odeurs de soufre qui font rire. Au programme :
- Lagoa das Furnas et Caldeiras : balade courte autour des sources fumantes (30 à 45 min).
- Parc Terra Nostra : grand bassin d’eau thermale chaude et ocre, avec jardin botanique ombragé. Limitez le bain à 20 ou 30 minutes pour les petits, l’eau est chaude.
- Le cozido das Furnas : plat cuit dans le sol volcanique. Pour les enfants peu aventureux, optez pour un autre plat. Voyez notre article cozido ou goûter à Furnas.
Détails sur le village dans notre guide complet de Furnas. Sur le chemin du retour, un arrêt à Vila Franca do Campo (environ 25 km de Ponta Delgada) permet de se rafraîchir si la météo est belle.
Excursion Furnas avec transport
Si vous préférez ne pas conduire sur la route de montagne, une excursion à la journée avec ramassage simplifie cette étape.
Jour 4 : sortie en mer et piscines naturelles (0 à 30 km)
La sortie baleines et dauphins part de la marina de Ponta Delgada, à pied depuis le centre. Pour des enfants, choisissez un départ du matin (mer plus calme), une sortie courte et un opérateur qui précise son âge minimum. Notre guide de l’observation des baleines explique comment choisir.
L’après-midi, baignade en piscine naturelle : Caloura (environ 17 km, 25 min) ou Ponta da Ferraria (environ 30 km à l’ouest) selon la marée. Vérifiez les horaires de marée avant d’y aller, comme expliqué dans notre article sur la Ponta da Ferraria.
Observation des baleines et dauphins
Sortie en mer au départ de Ponta Delgada, avec guide naturaliste. Vérifiez l’âge minimum avant de réserver.

Mal des transports : routes sinueuses et sortie en mer
Les routes de montagne et le bateau d’observation des baleines peuvent faire tourner la tête des enfants, mieux vaut prévoir de quoi les soulager.
Notre choix : Alvityl Sucettes Mal des Transports Pack de 10
Jour 5 : côte nord, thé et Lagoa do Fogo (environ 30 à 65 km)

Dernière journée, selon l’énergie du groupe :
- Version courte (environ 40 km, 50 min) : Ribeira Grande, plantation de thé de Gorreana (visite libre, dégustation sur place) et Caldeira Velha, cascade d’eau tiède dans un jardin, très appréciée des enfants.
- Version longue (environ 65 km, 1 h 15 jusqu’au Nordeste) : à réserver aux enfants qui supportent bien la voiture. Les miradouros du Nordeste sont superbes, mais la route est lente.
La Lagoa do Fogo se découvre depuis le belvédère, sans descendre jusqu’au lac : la montée à pied est longue pour les petits. Gardez cette journée flexible : en cas de pluie, repassez en intérieur avec nos idées que faire aux Açores quand il pleut.
Récapitulatif : km et temps de route
| Jour | Étape | Distance depuis Ponta Delgada | Route |
|---|---|---|---|
| 1 | Ponta Delgada | 0 à 5 km | à pied |
| 2 | Sete Cidades | environ 25 km | 35 min |
| 3 | Furnas | environ 45 km | 55 min |
| 4 | Baleines + piscine naturelle | 0 à 30 km | 10 à 40 min |
| 5 | Côte nord | 30 à 65 km | 45 min à 1 h 15 |
Astuces rythme avec des enfants
- Partez à 9 h, rentrez avant 17 h : la fatigue de fin de journée gâche les soirées.
- Un seul « grand » site par jour, le reste en bonus.
- Prévoyez des couches de vêtements : le temps change plusieurs fois par jour.
- Réservez les sorties en mer en début de séjour, pour avoir une marge si elles sont annulées pour cause de mer agitée.
- Gardez un jour tampon : un 6e jour allège beaucoup le programme.
Sources
Questions fréquentes
5 jours suffisent-ils pour visiter São Miguel avec des enfants ?
Oui, à condition de viser une seule grande étape par jour et de laisser l'après-midi libre. Avec des enfants, 5 jours permettent de voir Ponta Delgada, Sete Cidades, Furnas, la côte nord et une sortie en mer sans courir. En dessous de 4 jours, il faut sacrifier un secteur de l'île.
Faut-il louer une voiture à São Miguel en famille ?
C'est la solution la plus simple. Les distances sont courtes (45 km entre Ponta Delgada et Furnas), mais les bus ne desservent pas les départs de sentier ni les piscines naturelles isolées, et les horaires ne collent pas aux siestes. Prévoyez un siège auto ou un rehausseur adapté à l'âge de chaque enfant au moment de la réservation.
Quelle est la durée maximale de route par jour avec des enfants ?
Visez 1 h 30 à 2 h de conduite cumulée par jour, en coupant par des arrêts. Les jours 3 (Furnas) et 5 (côte nord) approchent ce plafond en aller-retour. Les routes sont sinueuses et le mal des transports est fréquent chez les jeunes enfants.
À partir de quel âge peut-on faire une sortie baleines ?
Cela dépend de chaque opérateur : beaucoup fixent un âge minimum, souvent autour de 4 à 6 ans, et imposent le gilet de sauvetage. Renseignez-vous avant de réserver et choisissez une sortie courte (2 h 30 à 3 h environ) pour les plus jeunes.
Les baignades sont-elles sûres pour les enfants ?
Les piscines naturelles aménagées (Ponta da Ferraria, Caloura, Vila Franca do Campo) sont plus rassurantes que les plages de sable noir exposées à l'océan, où les vagues et courants peuvent être forts. Respectez le drapeau du jour et ne laissez jamais un enfant seul. Les bassins thermaux de Furnas sont chauds : limitez le temps passé dans l'eau avec les petits.
Quelle saison choisir pour voyager aux Açores en famille ?
De juin à septembre, la mer est la plus agréable (autour de 22 à 24 °C) et les journées sont longues. Le temps reste changeant toute l'année : gardez toujours une journée de repli pour la pluie et emportez des vêtements chauds, même en été.